PROGRAM / PROGRAMME

DEGUSTAČNÍ PROMÍTÁNÍ / PROJECTION

DEGUSTAČNÍ PROMÍTÁNÍ / PROJECTION

DEGUSTACE 25. – 28. 5. 2017 Filmy, vztahující se různými způsoby k tématu „nedorozumění“, můžete shlédnout na patře Kavárny Alta v průběhu celého festivalu. Notre sélection de films se rapportant à la thématique de « malentendus » est à voir durant tout le festival à…

Continue reading →

LE CABINET DE CURIOSITES: PROJEKT NUDA / LE PROJET ENNUI

BANKET 25. 5. 2017 20:00 Zahájení 3. ročníku festivalu Sněz tu žábu režie a scéna / mise en scène et scénographie: Guillaume Cantillon, Franck Magis Drahý potenciální diváku Projektu Nuda, to, že se na tebe obracíme, neznamená, že tě chceme přesvědčit, abys přišel na naše představení, protože…

Continue reading →

ČR:FR DRAMA

ČR:FR DRAMA

ÁNTRÉ 26. 5. 2017 18:00 Veřejná prezentace výsledků interního ateliéru, v jehož rámci dramatičtí autoři tvořili v česko-francouzských tandemech. Prezentace je koncipována jako neformální setkání zúčastněných autorů se zájemci z řad veřejnosti. Présentation publique des résultats issus d’un atelier de travail interne dans le cadre…

Continue reading →

GHOST PROTOCOL / PROTOCOLE FANTÔME

GHOST PROTOCOL / PROTOCOLE FANTÔME

BANKET 26. 5. 2017 20:00 autoři / auteurs: Stéphane Bouquet, François-Xavier Rouyer překlad / traduction: Linda Dušková režie / mise en scène: Tereza Říhová (Divadlo Letí) dramaturgie / dramaturgie: David Košťák scénografie / décor: Kateřina Hofferová hrají / avec: Tomáš Kobr, Michal Kern, Agáta Kryštůfková, Milada Vyhnálková produkce / production: Karolína Macáková, Michala Kášová,…

Continue reading →

KONCERT / CONCERT ANNEŠANTÉ

KONCERT / CONCERT ANNEŠANTÉ

26. 5. 21:00 šanson, blues, jazz z Čech i Francie chanson, blues, jazz tchèque et français vstup volný / entrée libre

Continue reading →

MINIČTENÍ: NEOBYČEJNÝ KLID VĚCÍ / L’Extraordinaire tranquillité des choses

MINIČTENÍ: NEOBYČEJNÝ KLID VĚCÍ / L’Extraordinaire tranquillité des choses

DEGUSTACE 27. 5. 2017 16:00 autoři / auteurs: Valérie Mréjen, Sylvain Levey, Noëlle Renaud, Groupe Petrol překlad / traduction: Linda Dušková a Natálie Preslová režie / mise en scène: Vladimír Novák hrají / avec: Lucia Čižinská, Viktorie Vášová, Martin Belianský   V rámci projektu scénických skic s názvem Miničtení představí dva režiséři ve dvou večerech osm…

Continue reading →

MIGRANTI! aneb JE NÁS NA TÝHLE ZASRANÝ LODI MOC / MIGRAAAANTS OU ON EST TROP NOMBREUX SUR CE PUTAIN DE BATEAU

MIGRANTI! aneb JE NÁS NA TÝHLE ZASRANÝ LODI MOC / MIGRAAAANTS OU ON EST TROP NOMBREUX SUR CE PUTAIN DE BATEAU

BANKET 27. 5. 2017 18:00 autor / auteur: Matéi Visniec překlad / traduction: Jana Bartůňková režie / mise en scène: Ewa Zembok (Strašnické divadlo X10) hrají / avec: Anežka Hessová, Jana Kozubková, Lucie Roznětínská, Jiří Kniha, Vojtěch Hrabák, Václav Marhold Přicházejí z Pákistánu, Afgánistánu, Somálska, ze Sýrie, z Iráku, Lybie, Mali,…

Continue reading →

VNITŘNÍ NEPŘÍTEL / L’ENNEMI INTÉRIEUR

VNITŘNÍ NEPŘÍTEL / L’ENNEMI INTÉRIEUR

BANKET 27. 5. 2017 20:00 autor / auteur: Marilyn Mattei překlad / traduction: Petr Christov režie / mise en scène: Filip Nuckolls hrají / avec: Táňa Hlostová, Alfred Texel, Lukáš Daňhel, Lubomír Stárek, Tereza Lexová Max odešel bez rozloučení. Nikdo nevěděl, kdy přesně odešel, ani kde teď je. Až do dne,…

Continue reading →

DJ Idefix

DJ Idefix

27. 5. 21:00 vstup volný / entrée libre

Continue reading →

DISKUZE TEROR + BRUNCH

DISKUZE TEROR + BRUNCH

ÁNTRÉ 28. 5. 2017 11:00 Tématem letošní diskuse je vliv teroru na současnou dramatiku. Debaty se zúčastní francouzští autoři a čeští režiséři a překladatelé. L’influence de la terreur sur l’écriture dramatique contemporaine. La discussion aura lieu en présence des auteurs et metteurs en scène tchèques. vstup volný…

Continue reading →

MINIČTENÍ: DEN Z MATEK / Faite des mères, mères défaites

MINIČTENÍ: DEN Z MATEK / Faite des mères, mères défaites

DEGUSTACE 28. 5. 2017 16:00 autoři / auteurs: Sacha Todorov, Camille Davin, Jérôme Brie, Christophe Chalufour překlad / traduction: Anne-Françoise Josephová režie / mise en scène: Kasha Jandáčková hrají / avec: Anděla Blažková, Klára Cibulová, Dan Kranich, Michal Bednář V rámci projektu scénických skic s názvem Miničtení představí dva režiséři ve dvou večerech…

Continue reading →

KORESPONDENCE

KORESPONDENCE

DEGUSTACE 28. 5. 2017 17:00 Princip experimentálního projektu nazvaného Korespondence spočívá ve snaze o intuitivní porozumění cizímu jazyku a jeho převedení na scénu v podobě performance. Zúčastní se ho český herec a francouzská herečka a dramatička, kteří spolupracují na dálku, aniž by jeden o druhém…

Continue reading →

MŮJ BRATR, MÁ PRINCEZNA / MON FRÈRE, MA PRINCESSE

MŮJ BRATR, MÁ PRINCEZNA / MON FRÈRE, MA PRINCESSE

BANKET 28. 5. 2017 18:00 autor / auteur: Catherine Zambon překlad / traduction: Natálie Preslová režie / mise en scène: Petr Hašek dramaturgie / dramaturgie: Natálie Preslová hrají / avec: Jáchym Borovička, Terezie Jelínková, Lucie Valenová, František Hnilička, Aleš Surma Pětiletý Alayn nemá rád fotbal, zato se rád obléká do…

Continue reading →

CÍSAŘSKÝ LES / BOIS IMPÉRIAUX

CÍSAŘSKÝ LES / BOIS IMPÉRIAUX

BANKET 28. 5. 2017 20:00 autor / auteur: Pauline Peyrade překlad / traduction: Michal Zahálka režie / mise en scène: Jan Holec výprava / décor: Anežka Straková hrají / avec: Vendula Svobodová, Lukáš Příkazký, Radovan Klučka Mrazivá noc, po prázdné dálnici ujíždí z města na venkov auto se dvěma mladými lidmi….

Continue reading →