PROGRAM / PROGRAMME

MIXTAPE – vernisáž zvukové instalace

MIXTAPE – vernisáž zvukové instalace

DEGUSTACE 10. 5. 2018 19:00 Jedním z letošních hostů festivalu je hudebník franko-anglického původu Joe Cave. Joe se zaměřuje na experimentální hudbu, audiovizuální instalace a folk. V Paříži mimo jiné působí s kapelou Jatsumen. Zvuková instalace Mixtape se zabývá pocitem izolace v rušném prostředí každodenního…

Continue reading →

KREDENC NAŽIVO / BUFFET À VIF

KREDENC NAŽIVO / BUFFET À VIF

BANKET 10. 5. 2018 20:00 Koncepce, režie, hrají / Conception et interprétation: Pierre Meunier a Raphaël Cottin Umělecká spolupráce / Collaboration artistique: Marguerite Bordat Produkce / Administration: Claudine Bocher představení beze slov / performance sans mots Ve slavné inscenaci režiséra Pierra Meuniera, vytvořené pro IN program Festivalu…

Continue reading →

ILUSTRÁTORSKÝ BATTLE

ILUSTRÁTORSKÝ BATTLE

DEGUSTACE 11. 5. 2018 18:00 kreslí / dessinatrices: Barbora Sléhová, Nina Sereni čtou / lecture: Gabriela Dorantová, Jacques Joseph Velká prázdná bílá plocha, dva ilustrátoři a skandující diváci sledující jejich vzájemný souboj, ze kterého vznikne jedno obří umělecké dílo. Une belle grande toile blanche, deux illustrateurs. Le public observe…

Continue reading →

PIG BOY 1986-2358

PIG BOY 1986-2358

BANKET 11. 5. 2018 20:00 autor / auteur: Gwendoline Soublin překlad / traduction: Petr Christov režie / mise en scène: Linda Dušková dramaturgie / dramaturge: Lukáš Černý scénografie / scénographe: Jan Nečas hrají / avec: Karla Hospodářská, Pavel Neškudla, Marie Švestková, Antonín Týmal v češtině s francouzskými titulky / en tchèque…

Continue reading →

KONCERT / CONCERT JOE CAVE

KONCERT / CONCERT JOE CAVE

11. 5. 2018 21:00   vstup volný / entrée libre

Continue reading →

NECUDNÉ JEDNOHUBKY / MISES EN BOUCHE IMPUDIQUES

NECUDNÉ JEDNOHUBKY / MISES EN BOUCHE IMPUDIQUES

DEGUSTACE 12. 5. 2018 16:00 autoři / auteurs: Didier-Georges Gabily, David Léon, Catherine Tullat, Marion Aubert překlad / traduction: Petr Christov, Natálie Preslová, Michal Zahálka režie / mise en scène: Adam Pospíšil, Šimon Stiburek hrají / avec: Kateřina Dvořáková, Jan Machovec, Vojtěch Vávra v češtině s francouzskými titulky / en…

Continue reading →

DOBRODRUŽSTVÍ AURENA, MALÉHO SÉRIOVÉHO VRAHA / LES AVENTURES D’AUREN LE PETIT SERIAL KILLER

DOBRODRUŽSTVÍ AURENA, MALÉHO SÉRIOVÉHO VRAHA / LES AVENTURES D’AUREN LE PETIT SERIAL KILLER

BANKET 12. 5. 2018 18:00 autor / auteur: Joseph Danan překlad / traduction: Linda Dušková, Natálie Preslová režie / mise en scène: Kasha Jandáčková hrají / avec: Michal Bednář, Jan Hofman, Eliáš Jeřábek, Marek Zeman, Anna Kameníková, Daniela Šišková v češtině s francouzskými titulky / en tchèque avec sous-titres français Aurenovi je jedenáct,…

Continue reading →

STRACH(Y) / PEUR(S)

STRACH(Y) / PEUR(S)

BANKET 12. 5. 2018 20:00 autor / auteur:  Hédi Tillette de Clermont-Tonnerre překlad / traduction: Michal Zahálka režie / mise en scène: Ewa Zembok (Divadlo X10) hrají / avec: Anna Císařovská, Anežka Hessová, Vojtěch Hrabák, Pavel Neškudla, Václav Marhold v češtině s francouzskými titulky / en tchèque avec sous-titres…

Continue reading →

DISKUZE – TEXTOTERAPIE / DISCUSSION – TEXTOTHERAPIE

DISKUZE – TEXTOTERAPIE / DISCUSSION – TEXTOTHERAPIE

ÁNTRÉ 13. 5. 2018 14:00 Moderují / Animatrices: Natálie Preslová a Linda Dušková Hosté / Invités: Tereza Volánková, Vladimír Novák, Joseph Danan, Gwendoline Soublin, Dagmar Mazalová, Jan Bílý Letošní diskuze se zaměří na dramatické zpracování autentických osobních traumat. Sdílení osobního zážitku versus citové vydírání diváka. Kdy…

Continue reading →

BRUTÁLNÍ JEDNOHUBKY / MISES EN BOUCHE BRUTAUX

BRUTÁLNÍ JEDNOHUBKY / MISES EN BOUCHE BRUTAUX

DEGUSTACE 13. 5. 2018 16:00 autoři / auteurs: Théophile Dubus, Didier-Georges Gabily, David Léon, Tarik Noui překlad / traduction: Anne-Françoise Joseph, Natálie Preslová režie / mise en scène: Viktorie Vášová scénografická výpomoc / scénographe: Klára Fleková hrají / avec: Andrea Berecková, Eliška Hanušová, Marie Anna Krušinová, Vojtěch Vondráček v češtině s francouzskými…

Continue reading →

CZ / FR DRAMA

CZ / FR DRAMA

ÁNTRÉ 13. 5. 2018 17:00 Veřejná prezentace výsledků ateliéru, v jehož rámci dramatičtí autoři tvořili v česko-francouzských tandemech. Prezentace je koncipována jako neformální setkání zúčastněných autorů se zájemci z řad veřejnosti. Présentation publique des résultats de l’atelier dans le cadre duquel les dramaturges ont créé…

Continue reading →

VŠICHNI ŽIVÍ / POURTANT PERSONNE N’EST MORT

VŠICHNI ŽIVÍ / POURTANT PERSONNE N’EST MORT

BANKET 13. 5. 2018 18:00 autor / auteur:  Laureline Le Bris-Cep překlad / traduction: Jana Bartůňková režie, hraje / mise en scène, avec: David Prachař v češtině s francouzskými titulky / en tchèque avec sous-titres français Muž, ani úplně mladý, ani úplně starý. Jsme u něj doma. Během tří let,…

Continue reading →

KASOVNÍ TRHÁK / BOX OFFICE

KASOVNÍ TRHÁK / BOX OFFICE

BANKET 13. 5. 2018 20:00 autor / auteur:  Damien Gabriac překlad / traduction: Natálie Preslová režie / mise en scène: Adam Skala dramaturgie / dramaturge: Martin Satoranský kostýmy / costumes: Eva Justichová hrají / avec: Petra Špalková, Filip Kaňkovský, Vojtěch Vodochodský, Jindřiška Dudziaková, Vláďa Pokorný, Magdalena Kuntová v…

Continue reading →