Malgré les frontières et les salles de théâtre fermées, la sixième édition de Mange ta grenouille, le festival du théâtre français en République Tchèque, a eu lieu. Cette fois-ci, les auteur.e.s français.e.s et belges n’étaient présent.e.s qu’en mode virtuel, mais leurs pièces traduites pour la première fois en tchèque ont quand même été réalisées dans un format en ligne unique à partir du théâtre NoD. Les organisateurs ont également accordé le prix Grenouille au théâtre A studio Rubín pour leur spectacle Les Choses.

Les metteurs en scène tchèques (Jiří Hajdyla, Jakub Čermák, Linda Dušková et Zuzana Burianová) qui montaient les textes francophones choisis cette année, faisaient face à un tout nouveau défi. « Ils ont dû monter les esquisses scéniques pas pour des spectateurs dans la salle, mais pour cinq caméras qui les transmettaient en ligne, tandis que les spectateurs étaient chez eux, » explique Natálie Preslová, la directrice du festival.

« Le résultat de ce travail sont quatre formats originels d’esquisses-vidéo qui ont en plus été traités par chaque metteur en scène de manière très différente – en utilisant différentes techniques de cinéma et d’effets spéciaux, » informe-t-elle. Toutes les esquisses scéniques des textes nouvellement traduits étaient disponibles sur le site facebook de Mange ta grenouille encore une semaine après le festival. Pour que d’autres spectateurs puissent les voir, mais également pour qu’elles puissent servir par exemple aux programmateurs des théâtres tchèques. « Nous pensons que les textes que nous avons choisis cette année ont une grande chance d’intéresser le public tchèque, » dit Preslová.

« Il nous a paru plus important que jamais de ne pas interrompre la communication internationale. Nous voulons rester en contact avec la France et les pays francophones et nous voulons poursuivre tout le travail que nous avons déjà accompli lors de ces six dernières années grâce au festival Mange ta grenouille, mais également grâce à notre deuxième festival du théâtre tchèque en France Fais un saut à Prague, » explique Linda Dušková, la programmatrice en chef du festival. Les auteur.e.s n’ont donc pas pu participer au festival en personne, mais ils ont participé à la diffusion en ligne de leurs textes et ont répondu en vidéo aux questions du public.

Des masterclass informelles ont été menées par le comédien et auteur dramatique belge Guillaume Kerbusch et par le metteur en scène français Joris Mathieu qui a présenté le travail et la vision artistique du Théâtre Nouvelle Génération de Lyon, l’un des plus grands théâtres français axés sur le jeune public. Sa création robotique Artefact a été le seul événement programmé qui n’a pas pu être réalisé, mais elle devrait venir pour la septième édition de Mange ta grenouille en 2021.

Chaque année, les organisateurs du festival décernent également le Prix Grenouille pour promouvoir des spectacles remarquables à partir de textes francophones. Le lauréat pour l’année 2019 sont Les Choses du théâtre A studio Rubín. « Nous avons apprécié la modération avec laquelle la metteuse en scène Eva Rysová et l’auteur de la dramatisation Vojtěch Bárta ont réussi à présenter une prose de Georges Perec d’il y a cinquante ans et d’en faire un témoignage de la génération de trentenaires contemporains. Le spectacle est également très bien porté par les deux comédiens, Julie Goetzová et Jan Grundman, » explique au nom de l’équipe du festival le traducteur Michal Zahálka.

mai, 2020

jeu14mai18:30L’entame de la grenouille – ouverture en streaming18:30 Mange ta grenouille:Ántré

jeu14mai19:00Didier Poiteaux : Tu comprends ?Lecture-spectacle19:00 Mange ta grenouille:Banket

jeu14mai21:00Cie AsaNIsiMAsa : Lichen-man - captation du spectacle21:00 Mange ta grenouille:Banket

ven15mai19:30Guillaume Kerbusch : Jimmy n’est plus làLecture-spectacle19:30 Mange ta grenouille:Banket

ven15mai21:00Le Cabinet de Curiosités : Le projet Ennui - captation du spectacle(It’s enough to bore you to death)21:00 Mange ta grenouille:Banket

sam16mai18:00Café dramatik avec Guillaume Kerbusch - enregistré18:00 Mange ta grenouille:Ántré

sam16mai19:30Mélissa Bertrand : IntérieursLecture-spectacle19:30 Mange ta grenouille:Banket

sam16mai21:00La Belle Meunière : Buffet à vif - captation du spectacle21:00 Mange ta grenouille:Banket

dim17mai17:30Conversation pour débutantsONLINE rencontre17:30 Mange ta grenouille:Ántré

dim17mai18:30Café dramatik avec Joris Mathieu - enregistré18:30 Mange ta grenouille:Ántré

dim17mai19:30Dorothée Zumstein : Patiente 66Lecture-spectacle19:30 Mange ta grenouille:Banket

dim17mai21:00Collectif OS’O : Timon / Titus - captation du spectacle21:00 Mange ta grenouille:Banket

)