2ème édition, du 26 au 28 septembre 2019

Les Lieux : Anis GrasCentre tchèque à ParisGare au Théâtre

Les salles pleines de deux théâtres indépendants, des dizaines de participants aux discussions et rencontres et surtout un approfondissement des relations théâtrales tchéco-françaises. La deuxième édition du festival du théâtre tchèque en France Fais un saut à Prague, qui a eu lieu en fin de septembre à Paris et dans la banlieue, a entre autres proposé au public les spectacles Les Hédonistes (théâtre Divadlo Na Zábradlí) et Journal du voleur (Cie Masopust).

« Nous sommes très contents que dès la deuxième édition du festival Fais un saut à Prague, nous ayons pu présenter au public français le théâtre tchèque dans une telle envergure. Les deux spectacles, mais également les lectures de textes dramatiques tchèques contemporains réalisées par des équipes françaises ont eu beaucoup de succès auprès du public, » dit Natálie Preslová, la directrice du festival. « Les salles combles françaises nous ont fait beaucoup plaisir, mais elles confirment également que notre effort de présenter la culture tchèque en France est justifié, » ajoute-t-elle.

Invités tchèque

Journal du voleur – Cie Masopust

Mise-en-scène : Jan Nebeský
Avec : Miloslav König
Musique : Martin Dohnal

Opéra-mystère d’après les textes de Jean Genet et Bedřich Bridel. Un lien étrange et audacieux entre le journal de l’écrivain et récidiviste « maudit » Jean Genet, où il décrit sa philosophie uniquement autodestructrice du crime et de la beauté, et la célèbre composition poétique tchèque de l’auteur baroque Bedřich Bridel « Qu’est-ce Dieu ? L’homme ? » (Co Bůh ? Člověk ?).

Dans le Journal du voleur, Bridel est l’âme de Genet, dit l’auteur et comédien Miloslav König »

Deník zloděje | Journal du voleur
« 1 de 7 »

Hédonistes – Théâtre Na Zábradlí

Mise-en-scène : Jan Mikulášek
Dramaturgie : Dora Viceníková et Jan Mikulášek
Scénographie : Marek Cpin
Avec : Dita Kaplanová, Magdaléna Sidonová, Jana Plodková, Barbora Bočková, Leoš Noha, Václav Vašák, Miloslav König, Petr Jeništa, Jakub Žáček

Un étrange groupe de personnes se retrouve dans le lobby d’un hôtel. Un comédien qui essaye à tue-tête d’apprendre un texte difficile, une dame élégante avec un secret dans son sac, un gars étrange dont tout le monde se moque… À première vue, tous ces personnages n’ont rien en commun : les discussions s’écoulent, le temps a l’air de s’arrêter, personne ne part.

Nous devons égaler la visualité des autres médias, dit le scénographe des Hédonistes Marek Cpin »

Požitkáři | Hédonistes
« 1 de 3 »

Esquisses scéniques (pièces tchèque traduites pour la première fois) :

Cet été – Ondřej Novotný

Mise en scène : Laureline Le Bris-Cep
Avec : Bastien Massalongo

Le récit poétique, tendre et révolté d’un homme qui parle des femmes, de l’amour et de la baise. “C’est peut-­être les dernières vacances de ta vie, tu joues dans un groupe punk et tu rencontres une fille, CETTE fille, CET été et c’est tout simplement divin et ca te donne envie d’écrire de la poésie ou bien peut-être une pièce de théâtre qui parlera d’amour et de toutes ces choses vachement importantes pour lesquelles on n’arrive pas à trouver les mots.” Ondřej Novotný est un auteur, dramaturge et musicien (folk, punk) tchèque.

To léto (scénické čtení) | Cet été (lecture)
« 1 de 2 »

Mises en bouche dramatiques

Les mises en bouche sont un type particulier de lecture scénique au cours de laquelle nous vous servirons, en apéritif, des échantillons de quelques textes dramatiques contemporains.

Mise-en-scène : Hélène Bertrand
Avec : Blanche Ripoche, Florentin Martinez, Hélène Bertrand

Les textes présentés – Markéta Bidlasová: Starý holky / Les vieilles filles, Barbora Hančilová: Trollové mezi námi / Les trolls parmi nous, Tomáš Vůjtek: Výmlat / Le battage, Daniel Vonášek: V kleci / En cage

Dramatické jednohubky | Mises en bouches dramatiques
« 1 de 3 »

Discussion : Processus de répétition dans l’écriture de plateau

L’écriture au plateau est une tendance très prisée dans le théâtre tchèque et français. Mais en quoi se distingue sa forme, ses sources, ses thèmes et les processus d’écriture dans les deux pays ? Ce sera la première rencontre des « auteurs de plateau » franco-tchèques !

Discussion animée par Linda Duskova et Jacques Joseph.

Les invités: Damien Gabriac, Petr Christov, Jan Mikulášek, Guillaume Moreau, Tarik Noui, Natálie Preslová, Petr Štědroň

Diskuze | Discussion
Proces zkoušení autorského divadla | Processus de répétition dans l'écriture de plateauČeské centrum v Paříži | Centre tchèqueDamien Gabriac, Petr Christov, Jan Mikulášek, Guillaume Moreau, Tarik Noui, Natálie Preslová, Petr Štědroň
« 1 de 3 »

Masterclass avec le scénographe Marek Cpin

L’atelier avec le scénographe tchèque Marek Cpin est destiné aux étudiants en théâtre ou en arts, aux professionnels du théâtre et à tous ceux qui sont passionnés par la force des images scéniques. Vous pourrez voir le travail de Marek Cpin dans le spectacle Les Hédonistes (programmé durant le festival), la création du Théâtre Na Zabradli, où le scénographe travaille régulièrement.

Masterclass (Marek Cpin)
« 1 de 2 »

Exposition : Mecs dans le jardin

Alžběta Kočvarová et Pavel Matoušek ont été sélectionnés dans le cadre de l’appel à projets en arts graphiques et exposeront leur projet Les mecs dans le jardin dans l’espace Anis Gras. La série sans fin Les mecs dans le jardin s’inspire visuellement de la scène photographique tchèque des années 60 et 70, aussi bien que du phénomène typiquement tchèque de vie en maison de campagne – d’évasion de la réalité. Les images auxquelles, dans la vie ordinaire, nous n’accorderions aucune importance se transforment ici en scènes bizarres qui suscitent de nombreuses questions.

Zahájení a vernisáž Chlapi v zahradě | Ouverture et le vernissage de Mecs dans le jardin
« 1 de 5 »

Cinéma : Projection des films courts tchèques

Le premier soir du festival, nous vous présenterons une sélection de films courts tchèques des auteurs suivants: Tereza Kovandová, Adam Koloman Rybanský, Karel Šindelář, Matúš Vizár 

septembre, 2019

jeu26sept.19:00Ouverture du festival, le vernissage de l'exposition Mecs dans le jardin19:00

jeu26sept.20:00Lecture et recontre : Mises en bouche dramatiques20:00

jeu26sept.21:00Cinéma : projection des films courts tchèques21:00

ven27sept.15:00Discussion : Processus de répétition dans l'écriture de plateau15:00

ven27sept.18:00Conversation tchèque / française pour débutants18:00

ven27sept.20:00Théâtre : Journal du voleur - Cie Masopust20:00

sam28sept.15:00Masterclass avec le scénographe Marek Cpin15:00

sam28sept.17:00Lecture et recontre : Cet été - Ondřej Novotný17:00

sam28sept.20:00Théâtre : Les hédonistes (Théâtre Na Zábradlí)20:00