Damien Gabriac: Kasovní trhák (Box Office)

Damien Gabriac: Kasovní trhák (čtvrtý ročník, 2018)

Komedie pro tři teenagery a filmovou hvězdu se špionážními prvky.

Překlad: Natálie Preslová
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 3 ženy

Anotace:
Virginia Montayer je filmová hvězda, která vlastní obří luxusní sídlo na francouzském venkově. Kousek od docela malé, bezvýznamné vesničky. Jedné noci se čtyři místní teenageři rozhodnou za její nepřítomnosti vykoupat u ní v bazénu. Rychle ale přijdou na to, že tahle hvězda schovává ve svojí vile nejedno temné tajemství. A jejich výlet za dobrodružstvím se rychle začíná měnit v noční můru.

Damien Gabriac

Herec a režisér a dramatik, vystudoval l’École Supérieure d’Art Dramatique du TNB pod vedením režiséra Stanislase Nordeyho, Clauda Régyho, Marie Vayssière nebo Wajdiho Mouawada. Hrál v řadě Nordeyho inscenací, například Living podle textu Juliana Becka a Judith Maliny nebo Das System od Falka Richtera. Mezi lety 2007 a 2011 pracoval se souborem Folle Pensé. V roce 2011 režíroval pro Festival d’Avignon vlastní text Le Point de Godwin. Text Box Office (stejně jako řadu dalších her) napsal pro režiséra Thomase Jollyho, který jej inscenoval v roce 2014 v CDR Préau de Vire. Jeho text Les Tantalides uvede Thomas Jolly v rámci Avignonu IN v roce 2018.

Text byl uveden jako scénická skica na 4. ročníku Sněz tu žábu (2018, režie: Adam Skala)

ne13kvě20:00Damien Gabriac: Kasovní trhák20:00 Sněz tu žábu:Banket

Úryvek

ČÁST PRVNÍ: TEENAGE FILM

MODIFIKOVANÝ HLAS: Je na místě. Většinou tam nikdo nebývá. Vy jí vyzvednete a já se pro ni zastavím. Je to skříňka. Obyčejná skříňka, nejobyčejnější věc na světě. Máte ode mne údaje, potřebné k jejímu získání. Máte kódy. A neotevírejte ji. Ne. Nikdy. Dávejte na ni pozor, já si pro ni přijdu. Hlavně ji neotevírejte. Já se o vše postarám.

Chester, pak Marl, Cam a Lucky

(…)

CHESTER             (telefonuje sestře) Čau. Jo. Děláš něco večer?

CAM                    (do telefonu Chesterovi) Ne, Lucky má narozky. Zrovna je u mě.

CHESTER             Marl se ptal, jestli seš pro že pudem k V. M., oslavit ty narozky a tak.

CAM                    Rozhodně! Dneska večer? (Sklouzne prstem po displayi a pošle mu like.)

CHESTER             Seš pro?

CAM                    Jasný! Počkej. (k Lucky) Jdem dneska večer k V. M.?

CHESTER             (ke Cam) Bylo to překvapení. (Sklouzne prstem po displayi a pošle unlike.)

LUCKY                 (ke Cam) Fakt? K ní? Jako dneska večer?

CAM                    (Chesterovi do telefonu) Aha, to jsem nevěděla. Takže dneska večer?

CHESTER             My se asi sejdem dřív. Zavolám Marlovi. Tak jí to neříkej.

CAM                    (k Lucky) Zavolá Marlovi a zjistí, kde se sejdem.

LUCKY                 (ke Cam) Já to udělám.

CAM                    (Chesterovi do telefonu) Ona už mu zavolá. Sorry, že jsem to proflákla.

LUCKY                 (telefonuje Marlovi) Haló, Marle?

MARL                  (do telefonu Lucky) Čau Lucky!

LUCKY                 Dneska večer u V.M., jo? Půjdu, jestli si mě vezmeš.

MARL                  (Sklouzne prstem po displayi a pošle like.) Ty o tom víš? Sakra. Všechno nejlepší. Ne, nevezmu si tě.

(…)

CHESTER             (ke Cam) Ona tam není?

CAM                    (Chesterovi) Já nevim. Jak bych to měla vědět? (k Lucky) Ptá se, jestli tam není.

LUCKY                 (Marlovi) Chester se ptá, jestli tam není?

MARL                  (k Lucky) Se bojí. Klasika. Ale je to v pohodě.

LUCKY                 (ke Cam) Ne, není tam. Je to jistý.

CAM                    (Chesterovi) Nebude tam, máš se uklidnit.

CHESTER             (šum) Haló? Kurva! Co to je. Jak to ví?

CAM                    (k Lucky) No… Jako to ví?

LUCKY                 (k Marlovi) Jak to víš?

MARL                  (k Lucky) Někde natáčí. Už nevím, kde jsem to viděl.

LUCKY                 (k Marlovi) A ty dneska nejseš v práci?

MARL                  (k Lucky) Ne, brácha mě nepotřeboval.

CAM                    (k Lucky) Tak co?

LUCKY                 (ke Cam) Dobrý, je na natáčení.

CAM                    (Chesterovi) Madam je na natáčení, je to dobrý.

MARL                  (k Lucky) Fajn, tak čau.

LUCKY                 (ke Cam) Jdem na to!

CAM                    (Chesterovi) Tak za chvíli u nás. (k Lucky) Takže bazén? U V. M.? Uuuuuuu!

LUCKY                 Hustý.

Všichni čtyři pošlou like.

(…)

DRUHÁ ČÁST: FRAŠKA

Světlo.

Dům Virginie Montayer, zazvoní zvonek. Virginia (pořád od krve a s revolverem v ruce) zvedne

sluchátko zvonku. Je to Philippe. Ona má jemný americký přízvuk, on má jemný regionální přízvuk.

PHILIPPE             Je to tu!

VIRGINIA            Ano ano, je otevřeno!

PHILIPPE             Je to. Co? Neslyšel jsem.

VIRGINIA            Je otevřeno!

PHILIPPE             Aha! Je otevřeno! Děkuji!

Philippe vejde. Virginia zmizí. Pauza. Šepot. Stíny.

MARL                  Kurva…

CHESTER             Ticho, myslím, že tam někdo přišel.

MARL                  Viděli jste ho?

CAM                    Fakt super, takže ona je tady, a tys nám říkal, že tady nebude.

MARL                  Je celá od krve.

LUCKY                 Fakt super, je celá od krve.

MARL                  Moc to s tebou nehnulo.

CAM                    Určitě to má nějaký vysvětlení.

CHESTER             A co šla dělat teď?

LUCKY                 Šla se převlíknout.

CAM                    Možná to šla dát do pračky.

CHESTER             Ne, vážně.

LUCKY                 A co jako myslíš, že šla asi dělat?

CHESTER             Já nevím, vybrečet se mámě, zavolat poldy?

MARL                  Možná to byl kostým.

CAM                    Jo a ona zkoušela u sebe v obejváku. Buď radši zticha.

CHESTER             Nejspíš odpráskne i toho, kdo je teď za dveřma.

MARL                  Hele, nevíme, jestli někoho zabila. Možná, že zabila zvíře.

CAM                    Jo? Měla v ruce gun. Jé, já bych si dneska dala grilovaný kuře, tak to vezmu bouchačku a střelím mu jednu mezi oči – ty seš fakt někdy idiot.

MARL                  Myslel jsem divoký zvíře, venku.

CHESTER             Ticho, ticho vrací se.

LUCKY                 Měla jsem pravdu, převlíkla se.