Pauline Peyrade: Císařský les (Bois impériaux)

Pauline Peyrade: Císařský les (třetí ročník, 2017)

Lehký psychologický thriller pro tři herce, dva hlasy, cestu a tachometr.

Překlad: Michal Zahálka
Žánr: činohra
Obsazení: 1 žena, 2 muži

Anotace

Mrazivá noc, po prázdné dálnici ujíždí z města na venkov auto se dvěma mladými lidmi. Kilometry narůstají, teplota klesá, kolem se míhají odpočívadla, křižovatky a místní názvy. Pořád zvoní telefon, ale řidička ho nechce zvednout. Řeč moc nejde, ale přece se postupně z náznaků dozvídáme o vztahu Iriny a Johannese, dvou sourozenců. Irina má k Johannesovi ochranitelský vztah, rozhodla se, že dnes v noci ho odveze pryč od nějakého dlouho nepojmenovávaného problému.

Hra je lehký psychologický thriller pro tři herce, dva hlasy, cestu a tachometr. Roku 2016 ji uvedla formou scénického čtení Comédie-Française.

Pauline Peyrade

Studovala režii na slavné londýnské RADA (Royal Academy of Dramatic Art) a od roku 2012 nastoupila na dramatický obor na lyonském ENSATTu (École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre). Je autorkou hry Zéro Six Quinze (Nula Šest Patnáct), kterou odvysílala roku 2016 rozhlasová stanice France Culture, Vingt centimètres (Dvacet centimetrů), která se roku 2015 četla v Národním divadle Toulouse, a Ctrl-X, kterou roku 2016 režíroval Cyril Teste a která spolu s Císařským lesem vyšla ve významné edici Solitaires Intempestifs. Roku 2015 se dvěma projekty podílela na programu Avignonského festivalu. Od roku 2016 jako dramatička spolupracuje s Národním dramatickým centrem Montluçon-Auvergne a v sezóně 2016/2017 je kmenovou dramatičkou ženevského Théâtre POCHE. Přednáší na dramatickém oboru ENSATTu a na École du Nord v Lille.

Text byl v Česku poprvé uveden jako scénická skica na 3. ročníku Sněz tu žábu (2017, režie: Jan Holec)

ne28kvě20:00Pauline Peyrade: Císařský les20:00 Sněz tu žábu:Banket

Úryvek

SUŠENKY PRALINKY CUKROVINKY

SERGE. Můžu vám pomoct?

IRINA. Jen se dívám, dík.

SERGE. Už se díváte deset minut. Nemůžete se rozhodnout?

Irina neodpovídá.

Já vám neporadím, bonbóny už jsem nejedl roky. I vy už jste na to dost stará.

IRINA. To já ráda, k řízení.

SERGE. Já jsem na brambůrky. Úplnej závislák.

Irina neodpovídá.

No. Nic zdravýho.

IRINA. Promiňte, ale vy na mě pořád mluvíte a já se nemůžu soustředit.

SERGE. Pardon. Nechám vás vybírat.

Odmlčí se.

Jedete daleko?

IRINA. No.

SERGE. Jsem si myslel, vzala jste si plnou.

IRINA. Hm.

SERGE. A těžko se rozhodujete.

IRINA. Jo, no.

Irina se zadívá před sebe na regál se sladkostmi.

SERGE. Cestujete sama?

IRINA. Ano.

SERGE. Se nebojíte, že usnete?

IRINA. Cože?

SERGE. To se stává. Lidi usnou za volantem. Denně potkám deset, kterejm se to málem stane.

IRINA. Já se nebojím.

SERGE. S tím si nesmíte zahrávat. Přísahám, to se stává. Člověk to nečeká. Děláte dost přestávek?

IRINA. Co?

SERGE. Každý dvě hodiny se musí zastavit.

IRINA. Hm.

SERGE. Každý dvě hodiny.