květen 2017
čtv25kvě20:00Le cabinet de curiosités (FR): Projekt Nuda (Le Projet Ennui)20:00 Sněz tu žábu:Banket
Detaily
Režie a scéna: Guillaume Cantillon, Franck Magis Drahý potenciální diváku Projektu Nuda, to, že se na tebe obracíme, neznamená, že tě chceme přesvědčit, abys přišel na naše představení, protože nic z
Detaily
Režie a scéna: Guillaume Cantillon, Franck Magis
Drahý potenciální diváku Projektu Nuda, to, že se na tebe obracíme, neznamená, že tě chceme přesvědčit, abys přišel na naše představení, protože nic z toho, co můžeme napsat, nemá šanci v tobě probudit sebemenší zájem. Tento odstavec píšeme proto, že víme, jaký je tvůj život – nudíš se u sebe doma, podroben ponuré každodennosti ve zhoubném kruhu rodinném a jen občas se v tobě probudí touha po přežití. V těchto chvílích si vyrazíš s přáteli a unaveně spolu sedíte nad ošklivými talíři v pochybně vypadající restauraci – s těmi přáteli, které znáš tak dlouho, že jste vyčerpali veškerá témata možné konverzace. Nebo je unaveně vytáhneš do až moc měkkých, popcornem čpících sedaček do kina v obchoďáku, abyste viděli trhák roku nebo romanťárnu roku nebo tu nejvtipnější komedii roku. A to ani nemluvím o umrtvujícím programu v televizi, otravných rodinných oslavách nebo o tvé příšerné práci.
A proto tě přece jenom zveme na výlet do nitra prázdnoty a únavy. Abys viděl, že v tom nejsi sám. Ano, toto představení tě bude nudit, odvážný a vyčerpaný diváku, ale věř, a to ti slibujeme, že my na scéně se budeme nudit taky.
O autorech:
Guillaume Cantillon se narodil roku 1975, trávil čas v Cannes, Paříži, Limoges a momentálně žije v Hyères na francouzské Riviéře. Je režisérem a hercem, vystudoval hereckou školu v Cannes, kde pracoval například se známým dramatikem a režisérem Pascalem Rambertem. Jako herec spolupracoval s řadou režisérů (mezi jinými to byli například Bernard Sobel, Christian Rist či Cédric Gourmelon), sám režíroval autorské adaptace či projekty jako Projekt Nuda nebo Cabaret Toy (podle Charmse), ale také klasické hry jako Péleas a Melisanda či Krvavá svatba.
Čas
(čtvrtek) 20:00
pá26kvě18:00CZ:FR Drama18:00 Sněz tu žábu:Ántré
Detaily
Dvojice složené vždy z jednoho českého a francouzského dramatika představují své výstupy z tvůrčího workshopu.
Detaily
Dvojice složené vždy z jednoho českého a francouzského dramatika představují své výstupy z tvůrčího workshopu.
Čas
(Pátek) 18:00
pá26kvě20:00Stéphane Bouquet, François-Xavier Rouyer: Ghost protocol20:00 Sněz tu žábu:Banket
Detaily
Překlad: Linda Dušková Režie: Tereza Říhová (Divadlo Letí) Dramaturgie: David Košťák Scénografie: Kateřina Hofferová Hrají: Tomáš Kobr, Michal Kern, Agáta Kryštůfková, Milada Vyhnálková Produkce: Karolína Macáková, Michala Kášová, Pavla Klouzalová Denně vypocených 670 ml, průměrně 3 lži, 2 ejakulace a
Detaily
Překlad: Linda Dušková
Režie: Tereza Říhová (Divadlo Letí)
Dramaturgie: David Košťák
Scénografie: Kateřina Hofferová
Hrají: Tomáš Kobr, Michal Kern, Agáta Kryštůfková, Milada Vyhnálková
Produkce: Karolína Macáková, Michala Kášová, Pavla Klouzalová
Denně vypocených 670 ml, průměrně 3 lži, 2 ejakulace a nepočítaně strachů. Sledování těl, hranic a identit na začátku 21. století. Ghost protocol je diptych, ve kterém je jedna část zrcadlem té druhé. První část je sebeměřičským portrétem blíže neurčené entity, která definuje vlastní život pouze pomocí číselných údajů. V druhé části hry, nazvané Komfortní zóna utěší, se dva bratři, piloti dronů, zavřou v garáži bez oken s monitorem a hlasem, který může slyšet každý jinak. Zaměstnává je jediná, vyčerpávající, mise: nic nedělat, tedy skoro nic… Obě části hry se navzájem neustále zpochybňují a zároveň provokují k propojení či dalším možnostem režijní interpretace. Skica je součástí cyklu 8@8 Divadla Letí.
Čas
(Pátek) 20:00
so27kvě16:00Miničtení: Neobyčejný klid věcí16:00 Sněz tu žábu:Degustace
Detaily
Režie: Vladimír Novák Střípky z dosud nepřeložených současných francouzských her. Sylvain Levey: Je to prdel, ne? (překlad: Natálie Preslová) Groupe Petrol: Neobyčejný klid věcí (překlad: Linda Dušková) Valérie Mréjen: Dojíst jídlo (překlad: Linda Dušková) Noëlle Renaude: Domeček (překlad: Linda Dušková) Hráli: Lucia Čižinská,
Detaily
Režie: Vladimír Novák
Střípky z dosud nepřeložených současných francouzských her.
Sylvain Levey: Je to prdel, ne? (překlad: Natálie Preslová)
Groupe Petrol: Neobyčejný klid věcí (překlad: Linda Dušková)
Valérie Mréjen: Dojíst jídlo (překlad: Linda Dušková)
Noëlle Renaude: Domeček (překlad: Linda Dušková)
Hráli: Lucia Čižinská, Viktorie Vášová, Martin Belianský
Čas
(Sobota) 16:00
so27kvě18:00Matéi Visniec: Migranti! aneb Je nás na týhle zasraný lodi moc18:00 Sněz tu žábu:Banket
Detaily
Překlad: Jana Bartůňková Režie: Ewa Zembok (Strašnické divadlo X10) Hrají: Anežka Hessová, Jana Kozubková, Lucie Roznětínská, Jiří Kniha, Vojtěch Hrabák, Václav Marhold Přicházejí z Pákistánu, Afghánistánu, Somálska, ze Sýrie, z Iráku, Lybie, Mali,
Detaily
Překlad: Jana Bartůňková
Režie: Ewa Zembok (Strašnické divadlo X10)
Hrají: Anežka Hessová, Jana Kozubková, Lucie Roznětínská, Jiří Kniha, Vojtěch Hrabák, Václav Marhold
Přicházejí z Pákistánu, Afghánistánu, Somálska, ze Sýrie, z Iráku, Lybie, Mali, Alžírska, Maroka, Haiti a dalších míst, na kterých už život nemá budoucnost. Jsou jich miliony. Říká se jim „migranti“ a mají v hlavě jedinou věc: dostat se do Evropy. Hranice se začaly uzavírat, symbol ostnatého drátu znovu vyplul z děsivých útrob dějin. Evropa neví, co se s ní děje, neví, co má dělat, a je v pokušení se vzdát vlastních hodnot (volného pohybu osob, některých lidských práv, otevřené společnosti, atp.). Nasaďte si vesty, tahle nebývale aktuální hra zve diváky jako svědky na hodně strastiplnou cestu.
Čas
(Sobota) 18:00
so27kvě20:00Marilyn Mattei: Vnitřní nepřítel20:00 Sněz tu žábu:Banket
Detaily
Překlad: Petr Christov Režie: Filip Nuckolls Hrají: Táňa Hlostová, Alfred Texel, Lukáš Daňhel, Lubomír Stárek, Tereza Lexová Max odešel bez rozloučení. Nikdo nevěděl, kdy přesně, ani kde teď je. Až do chvíle, kdy se na jeho facebookovém profilu
Detaily
Překlad: Petr Christov
Režie: Filip Nuckolls
Hrají: Táňa Hlostová, Alfred Texel, Lukáš Daňhel, Lubomír Stárek, Tereza Lexová
Max odešel bez rozloučení. Nikdo nevěděl, kdy přesně, ani kde teď je. Až do chvíle, kdy se na jeho facebookovém profilu objevilo to video. Max na něm popravuje klečícího muže v oranžovém hábitu. Psycholožka Louisa pak na jeho bývalé střední škole zjišťuje, co se stane ze čtyřčlenné smečky kamarádů, která zůstane bez vůdce. Navíc když George se Simonem podlehnou vlivu možná ještě něčeho horšího a temnějšího… Vnitřní nepřítel je aktuální syrová a znepokojivá hra, kde zdaleka nejde jen o gesto a hrůzný čin jednoho mladíka, ale spíš o obecnější důsledky lidského konání, které je živeno nejrůznějšími vnitřními strachy.
Čas
(Sobota) 20:00
ne28kvě11:00Diskuze Teror + brunch11:00 Sněz tu žábu:Ántré
Detaily
Francouzští a čeští dramatici, režiséři či překladatelé diskutují o nejen o terorismu a jeho vlivu na současné divadlo v obou zemích.
Detaily
Francouzští a čeští dramatici, režiséři či překladatelé diskutují o nejen o terorismu a jeho vlivu na současné divadlo v obou zemích.
Čas
(Neděle) 11:00
ne28kvě16:00Miničtení: Den z matek16:00 Sněz tu žábu:Degustace
Detaily
Ukázky z dosud nepřeložených současných francouzských her. Režie: Kasha Jandáčková Překlad a dramaturgie: Anne-Françoise Joseph Hráli: Anděla Blažková, Klára Cibulová, Dan Kranich, Michal Bednář
Detaily
Ukázky z dosud nepřeložených současných francouzských her.
Režie: Kasha Jandáčková
Překlad a dramaturgie: Anne-Françoise Joseph
Hráli: Anděla Blažková, Klára Cibulová, Dan Kranich, Michal Bednář
Čas
(Neděle) 16:00
ne28kvě17:00Korespondence17:00 Sněz tu žábu:Degustace
Detaily
Umělecká koncepce: Linda Dušková Hráli: Leslie Menahem, Jiří Šimek Performance vzešlá z unikátního experimentu, ve kterém spolu - na dálku a aniž by si vzájemně rozuměli či o sobě něco věděli -
Detaily
Umělecká koncepce: Linda Dušková
Hráli: Leslie Menahem, Jiří Šimek
Performance vzešlá z unikátního experimentu, ve kterém spolu – na dálku a aniž by si vzájemně rozuměli či o sobě něco věděli – komunikovali český herec s francouzskou herečkou.
Čas
(Neděle) 17:00
ne28kvě18:00Catherine Zambon: Můj bratr, má princezna18:00 Sněz tu žábu:Banket
Detaily
Překlad: Natálie Preslová Režie: Petr Hašek Dramaturgie: Natálie Preslová Hráli: Terezie Jelínková, Lucie Valenová, František Hnilička, Aleš Surma Pětiletý Alayn nemá rád fotbal, zato se rád obléká do kostýmu víly, který patří jeho starší sestře.
Detaily
Překlad: Natálie Preslová
Režie: Petr Hašek
Dramaturgie: Natálie Preslová
Hráli: Terezie Jelínková, Lucie Valenová, František Hnilička, Aleš Surma
Pětiletý Alayn nemá rád fotbal, zato se rád obléká do kostýmu víly, který patří jeho starší sestře. Ostatní kluci ho nemají rádi, protože se chová jako holka. A jeho sestra Nina se i pro něho pokouší zjistit, jaké vůbec mají holky místo na světě. Hra určená dětem od pěti let, která ve Francii způsobila značný rozruch, otevírá složitá témata, o kterých se u nás moc nemluví, natož s dětmi. Zároveň si ale počíná citlivě a s lehkostí a staví především na dětské imaginaci, která dospělým tak často chybí.
Čas
(Neděle) 18:00
ne28kvě20:00Pauline Peyrade: Císařský les20:00 Sněz tu žábu:Banket
Detaily
Překlad: Michal Zahálka Režie: Jan Holec Výprava: Anežka Straková Hrají: Beáta Kaňoková, Lukáš Příkazký, Radovan Klučka Mrazivá noc, po prázdné dálnici ujíždí z města na venkov auto se dvěma mladými lidmi. Kilometry narůstají, teplota klesá, kolem
Detaily
Překlad: Michal Zahálka
Režie: Jan Holec
Výprava: Anežka Straková
Hrají: Beáta Kaňoková, Lukáš Příkazký, Radovan Klučka
Mrazivá noc, po prázdné dálnici ujíždí z města na venkov auto se dvěma mladými lidmi. Kilometry narůstají, teplota klesá, kolem se míhají odpočívadla, křižovatky a místní názvy. Pořád zvoní telefon, ale řidička ho nechce zvednout. Řeč moc nejde, ale přece se postupně z náznaků dozvídáme o vztahu Iriny a Johannese, dvou sourozenců. Irina má k Johannesovi ochranitelský vztah, rozhodla se, že dnes v noci ho odveze pryč od nějakého dlouho nepojmenovávaného problému.
Hra je lehký psychologický thriller pro tři herce, dva hlasy, cestu a tachometr. Roku 2016 ji uvedla formou scénického čtení Comédie-Française.
Čas
(Neděle) 20:00
